Poor Rowan – He is Doing his Best

The commentary and controversy about Rowan Williams' recent foundation lecture at the Royal Courts of Justice entitled “Civil and Religious Law in England: a Religious Perspective” seems to be generated by people who neither heard the lecture nor took the trouble to read the transcript. Here is my attempt to translate - from Dr William’s regrettably difficult turn of phrase – the last three paragraphs (my apologies, Dr Williams, if I have mistranslated):

The concept of human rights now dominates the thinking behind the laws of many countries, including Britain. However, we must remember that our laws stem from our historical context of religion and culture. With respect to certain “aspects of marital law, the regulation of financial transactions and authorised structures of mediation and conflict resolution” there is room to reconcile Islamic law (Sharia) with UK law. This may be achieved by parallel systems, as is currently the case with the Beth Din, a Jewish court which mediates on a range of disputes within the orthodox community. If we wish to reconcile the particular religious beliefs of minority groups within our society with our current laws, both sides must be prepared to work at this (“transformative accommodation”). The legal systems stemming from particular religions must be careful not to alienate their followers by being “inflexible or over-restrictive” and the secular legal system may need to find creative ways to prevent “ghettoising and effectively disenfranchising a minority.” In running parallel systems, one religious and one secular, however, it is “unavoidable” that people will have to make choices between the two.

What is so wrong with what Rowan Williams has said? I suggest that the reaction that has ensued betrays a deep prejudice and bigotry. Dr William’s legacy may turn out to be as precipitator of a turning point in cultural reconciliation. Sorry, to translate: we may one day be thankful for what Rowan has said, because when we have worked out what he meant, it will help the world become a better place.